As Russell is branded a pest-in-plain-site, we look at the icon of perversion standing over the doors to UK’s broadcast ‘pride’